Le 15 janvier 2016
- Genre : Nanar
Netflix diffuse par accident le pire doublage du cinéma. Un désastre inaudible qui ravive le souvenir de nullités formidables. Top10 des pires doublages !
Quand une comédie nanardesque devient une gloire du mauvais doublage en France... Dumbbells, comédie idiote à la American Pie, sortie en VOD aux USA en 2014, devient l’événement sur Netflix et les réseaux sociaux. Même la rédaction des Inrock’ s’emballe. Effectivement, comment pareil dérapage commercial peut-il encore avoir lieu en 2016 ? Netflix retire la VF commandée pour préférer l’exclusivité d’une version originale sous-titrée. Ecoutez un peu les désastres de l’exploitation.
Extrait en VF calamiteuse :
Bande-annonce en VOSFT :
Même si la comédie est effectivement pathétique en VO, elle ne méritait sûrement pas autant d’acharnement de doubleurs amateurs de second degré.
Toutefois, les salles de quartier, dans les années 70 et 80, diffusaient régulièrement des séries B pareillement redéfinies par les voix loufoques de doubleurs en roue libre. Une réorientation totale du film vers des sommets burlesques où la vulgarité et les grivoiseries étaient systématiquement convoquées. Le site Nanarland est par ailleurs devenu spécialiste de compilations de ces doublages extrêmes qui hantent longtemps l’inconscience du spectateur après le visionnage.
Quelques
Femmes en cage
Maîtresse très particulières
Breaking Point
La vie secrète de Jeffrey Dahmer
Clash of the Ninjas
Hitman Le Cobra
Super Nichons contre Mafia
Jaguar Force
Dragon Kickboxer
Eaux Sauvages
Piège mortel à Hawaï
Ce n’était qu’un échantillon... Pour plus d’envie, le site nanarland saura raviver la flamme des plus dépressifs de nos lecteurs. Fous rires garantis.
