"Dix Petits Nègres" devient "Ils étaient dix" : un changement de titre qui suscite le débat

News : Ces derniers jours, la modification du titre Dix Petits Nègres, devenu Ils étaient dix, a provoqué un débat plutôt houleux entre partisans et détracteurs de cette décision, les premiers s’alignant sur la justification donnée par l’arrière-petit-fils de la célèbre écrivaine -"Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser : voilà le comportement à adopter en 2020..."-, d’autres y voyant un effet du "politiquement correct", comme l’essayiste et professeur de philosophie Raphaël Enthoven, qui considère que cette décision est une "arnaque", d’autant qu’il n’y a "aucun élément de racisme" dans le célèbre texte. Les soixante-quatorze occurrences du mot "nègre" ont également été supprimées. Et l’île sur laquelle se rendent les protagonistes a été rebaptisée "l’île du Soldat".
Ce n’est pas le premier changement de titre que connaît le récit : publié en 1939 sous le titre Ten Little Niggers (édition anglaise), l’ouvrage avait été renommé And Then There Were None, pour l’édition américaine, un an plus tard, en accord avec la romancière.
Véritable phénomène littéraire, vendu à plus de cent millions d’exemplaires depuis sa parution, le roman de Christie a été adapté des dizaines de fois sur le petit et sur le grand écran. Il a été à nouveau commercialisé en France le 26 août aux éditions du Masque et sera derechef flanqué de son nouveau titre dans sa version Poche, qui paraîtra le 7 octobre prochain.