Un été à Berlin (Sommer vorm Balkon) - Le test DVD

Une jolie et émouvante comédie estivale bien ancrée dans le quartier berlinois de Prenzlauer Berg.

L’argument : Un été à Berlin. Deux amies, Katrin et Nike, habitent dans le même immeuble vieillot. Nike possède un balcon, Katrin a un fils, Ronald est chauffeur poids lourds, Tina est serveuse, Oskar et Hélène vivent seuls et sont vieux. Qu’ils soient au milieu de leur vie ou presque à la fin, la question est la même pour tous. L’amour est-il seulement un message qui traverse le cerveau ou bien peut-il résister au temps qui passe ?

Notre avis : Tourné d’août à octobre 2004 dans le quartier berlinois (est) de Prenzlauer berg, Sommer vorm Balkon a rencontré un joli succès en Allemagne (967.767 entrées entre sa sortie en janvier 2006 et juin 2007) et récolté pas mal de prix ici et là.
La tendance de Dresen (Halbe Treppe / Grill point) au naturalisme à la limite du trash (Die Polizistin) y est tempérée par la veine comique du scénariste Wolfgang Kolhaase et leur regard amoureux (et un brin nostalgique) sur ce quartier où les souvenirs de l’ex-RDA sont encore très vivaces.
Les acteurs du cru , à l’accent berlinois populo bien marqué (Uhl, Schmidt, et tous les savoureux seconds rôles, à commencer par l’irrésistible Christel Peters - Hélène), et l’émouvante Inka Friedrich, originaire de Fribourg comme son personnage, sont tous très drôles et émouvants.
La musique entraînante de Pascal Comelade et les nombreux tubes de variété plus tous jeunes (à commencer par l’incroyable Guten Morgen Sonnenschein chanté par Nana Mouskouri) ne sont sans doute pas étrangers à l’ambiance de douce euphorie que ce film pas si léger que ça arrive à installer.

Lire la critique de Marie Bernard.

— -
Le DVD

Un DVD édité par Solaris Distribution sera disponible à la vente le 5 octobre 2010

Les suppléments

Ils sont réduits à la portion congrue. Il faudra se contenter de la bande-annonce. Making of, commentaire audio et scènes coupées, présentes sur l’édition allemande, ont été bloqués à la frontière.

Image

La colorimétrie du DVD respecte la vaste gamme de tons chauds du film (Andreas Höfer à la photo) et la compression est tout à fait satisfaisante, permettant un appréciable confort visuel.

Son

Version originale uniquement (on ne s’en plaindra pas, le charme du film doit beaucoup à l’ancrage dans le parler berlinois) sous-titré en Français ou en Allemand (option appréciable pour ceux qui maîtrisent imparfaitement la langue). La version 5.1 nous mettra davantage dans l’ambiance, mais la simple version stéréo pourra suffire le cas échéant.