Critique : Il est de ces romans de science-fiction dont la symbolique surpasse quelquefois l’intrigue… et c’est ici le cas de Provenance. Bien qu’Ann Leckie nous propose un univers vaste et riche en représentations, les personnages et les trames n’offrent que peu de suspense, rendant cette lecture linéaire et prévisible. Les premières pages attisent pourtant la curiosité, mais une fois installée, l’histoire suit tranquillement son court, nous laissant sur notre faim.
Toutefois, le travail métaphorique de l’autrice procure tout son intérêt à l’ouvrage : nous pouvons voir dans les vestiges, incarnations matérialistes du pouvoir, une critique de nos sociétés dans lesquelles posséder un important patrimoine personnel permet de s’élever socialement. L’autre point non négligeable du travail d’écriture se situe dans la syntaxe : en effet, Ann Leckie présente certains de ses personnages comme non genrés. C’est le cas de Pahlad Budrakim, entre autres, pour qui le pronom « læ » sera utilisé. La remarquable traduction de Patrick Marcel révèle la volonté qu’à l’autrice de dénoncer le genre comme construction d’une société, critiquant ouvertement une idéologie binaire. Grâce à ce procédé, l’imagination est plus que sollicitée et le lecteur se trouve d’autant plus immergé dans ce monde allégorique.
Si vous découvrez Ann Leckie avec Provenance, on vous invite à lire les Chroniques du Radch, afin de vous faire un second avis sur l’autrice.