N’est-ce pas dans les pires conditions que la littérature d’un peuple s’épanouit à l’image de ces plantes vivaces jaillissant de la rocaille ? Dans tous les cas, la littérature palestinienne est quant à elle bien vivante et tout à fait passionnante. Si son porte-étendard le plus renommé reste Mahmoud Darwich, reconnu comme l’un des plus grands poètes de langue arabe aujourd’hui vivants, d’autres auteurs talentueux ont également nourri de leurs inspirations et de leur poétique toute singulière le patrimoine palestinien à commencer par Hussein Al-Barghouti, décédé en 2002 à Ramallah. La traduction française de son dernier roman, Lumière bleue, écrit alors qu’il luttait contre le cancer, vient de paraître chez Actes Sud dont on soulignera au passage la contribution remarquable à la diffusion de la littérature arabe contemporaine.

Lumière bleue n’est ni un roman ni une autobiographie à proprement dit mais un voyage entre prose et poésie dans les souvenirs de jeunesse de Hussein al-Barghouti, cette période décisive où l’esprit se forme et s’agrippe à ses rêves, au point de plonger tête baissée dans un imaginaire luxuriant. Enfant, l’auteur se remémore déjà ce repli sur soi dans les mots, ces "cristaux d’air coloré" et leur présence magique, quitte à être perçu comme un idiot.

Etudiant à Seattle, il déambule dans la ville en proie à ses hallucinations et fait la rencontre de Bari, un soufi d’origine turque, mi-sage mi-fou, mi-poète mi-clochard.
"En art, il faut caresser la folie sans la réveiller. Moi je la caressais et je la réveillais jusque dans la vie réelle." Bari semble dès lors être l’unique personne capable de guider le jeune homme sur cette ligne de frondaison aussi haute qu’infime entre folie et normalité où l’introspection permet d’atteindre une vision lumineuse de soi et du monde qui nous entoure sans pour autant tomber ni dans la banalité des jours ni dans la folie d’un imaginaire trop violent.

Ce voyage initiatique en compagnie d’un professeur aussi étrange que Bari conduira le jeune homme à canaliser les fluctuations fantasques de son esprit. Des zones grises de Seattle aux plages de Beyrouth en passant par les collines de Ramallah, les images d’Orient et d’Occident sont les décors mouvants de cette quête de sens. Peu à peu, le jeune homme apprendra à se construire au gré de ses perceptions passées et présentes pour enfin atteindre la sérénité. Fascinant.