Critique

CINÉMA

Les As de la jungle, Opération Banquise - la critique

Le 9 avril 2013

Galerie photos

  • gunter 5 avril 2013
    Les As de la jungle, Opération Banquise - la critique

    1
    2
    3
    4
    5

    Il ne s’agit pas de pingouins, mais de manchots.
    Les pingouins sont des oiseaux complètement différents puisqu’ils volent.

    Donc par exemple le personnage de Maurice est un Manchot-tigre (et non pas un pingouin-tigre).

    L’erreur vient de la traduction depuis l’anglais. Normalement on a :
    Penguin (anglais) = Manchot (fr)
    Razorbill (anglais) = Pingouin (fr)

    Un article à propos de cette confusion (avec notamment des pingouins en plein vol) :
    http://hagagou.wordpress.com/2012/07/02/pingouin-contre-manchot/

    Il serait bien de corriger pour ne pas plus propager cette confusion fâcheuse entre les deux oiseaux, surtout dans de la littérature destinée à la jeunesse… merci
    Je commente

Votre avis

Votre note :
2 votes
Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexion | S’inscrire | mot de passe oublié ?

aVoir-aLire.com, dont le contenu est produit bénévolement par une association culturelle à but non lucratif, respecte les droits d’auteur et s’est toujours engagé à être rigoureux sur ce point, dans le respect du travail des artistes que nous cherchons à valoriser. Les photos sont utilisées à des fins illustratives et non dans un but d’exploitation commerciale. Après plusieurs décennies d’existence, des dizaines de milliers d’articles, et une évolution de notre équipe de rédacteurs, mais aussi des droits sur certains clichés repris sur notre plateforme, nous comptons sur la bienveillance et vigilance de chaque lecteur - anonyme, distributeur, attaché de presse, artiste, photographe. Ayez la gentillesse de contacter Frédéric Michel, rédacteur en chef, si certaines photographies ne sont pas ou ne sont plus utilisables, si les crédits doivent être modifiés ou ajoutés. Nous nous engageons à retirer toutes photos litigieuses. Merci pour votre compréhension.