Rêves en rose - La critique + Le test DVD

(C) Malavida Distribution

Notre avis : Ecrit en 1974 mais tourné en 1976, après de multiples atermoiements, les auteurs Dušan Hanák et Dušan Dušek ayant été obligés de remanier à plusieurs reprises leur scénario, Ružové sny (Rêves en rose), semble bien être le seul film slovaque des années 70 à avoir connu en son temps une diffusion internationale bien qu’il ait été, apparemment, peu vu dans son pays d’origine.
Les amours du gadjo Jakub et de la belle gitane Jolanka, contrariées par l’antagonisme insurmontable de leurs communautés respectives, sont évidemment une variation sur le thème de Roméo et Juliette.
Or, dans la Tchécoslovaquie communiste, la discrimination à l’égard des Roms n’était pas censée exister et le film brisait un tabou en montrant cette réalité sans l’édulcorer.

(C) Malavida Distribution

Car malgré une certaine propension au pittoresque folklorique et le handicap d’un doublage dû au fait que le film a été tourné essentiellement en Tchéquie et que de nombreux acteurs amateurs ne parlaient pas le slovaque, la description de ces deux univers inconciliables allie un indéniable réalisme documentaire à une fantaisie onirique enjouée, inventive, pleine de charme même si, dans cette suite de vignettes quasi surréalistes, on frôle par moments la poésie fabriquée et si l’humour bon enfant qui égaye l’ensemble est un peu facile et attendu.
Pourtant, si l’écueil du trop joli, voire d’une certaine mièvrerie, semble menacer au début, la gravité et une véritable âpreté ne tardent pas à s’immiscer dans le film, contredisant cette première impression. Un faux happy end, peut-être résultat d’une compromission, s’avére même plus amer que la fin tragique programmée.
Avec son foisonnement de motifs et de couleurs, ses chansons folks, son goût du coq à l’âne, la grâce juvénile de ses protagonistes Rêves en rose est donc un spectacle des plus plaisants mais la légèreté s’y colore peu à peu de mélancolie, de profondeur et d’émotion.
Le film est sorti en France en 1983, chez Ciclop Distribution. Il ne restera que deux semaines à l’affiche à Paris, avec 159 entrées dans une seule salle, le Marais.
Il ressortira en France en 2017.

(C) Malavida Distribution

Ružové sny (Dušan Hanák 1976)

Le DVD

Malavida propose, en même temps que les autres films du cinéaste, une remarquable édition DVD du troisième long-métrage de Dušan Hanák dans sa collection slovaque.

Les suppléments

Les DVD est accompagné, comme toujours chez Malavida, d’un livret qui reprend celui de l’édition originale slovaque.
Par ailleurs un bonus fort appréciable est proposé sur le disque. Il s’agit du court métrage de 1966 Prisiel k nám Old Shatterhand/Old Shatterhand nous a rendu visite. Ce film de 12 minutes cultive le goût de l’incongru en alignant les vignettes cocasses montrant par exemple des touristes étrangers égarés dans les rues de Prague ou encore passants et voitures contournant avec circonspection une grosse pierre posée indûment sur leur chemin, devant une porte d’entrée où au milieu de la chaussée.

Image

La copie proposée est fort belle et en excellent état. Les couleurs sont vives et la définition poussée. Bref, on ne peut rêver meilleures conditions pour se laisser charmer par la délicate poésie onirico-réaliste de Ružové sny.

Son

La bande son mono est d’une parfaite lisibilité et met fort bien en valeur les voix et l’entraînante musique folk.