Les célèbres collecteurs de légendes allemands avaient quelques décennies plus tard leurs pendants homonymes à l’autre bout de la planète... Dans les années 30, des frangins dénommés Abel et Caïn Grim se trimballèrent en effet dans les contrées les plus reculées du continent sud-américain pour distraire les gauchos le temps de veillées vespérales, avec un succès plus ou moins grand selon la rudesse de leur public... au point parfois de se faire acclamer à coup de bouses de guanaco ! Abel était hâbleur et séducteur tandis que Caïn s’avérait nabot et aigri. Ce dernier, furieux de voir ses compositions volées par son frère, finira d’ailleurs par disparaître sans prévenir. Mais surtout, les délirantes aventures de ces incroyables personnages ont eu le mérite de fasciner deux obscurs professeurs. L’un vivait au fin fond de la Patagonie et s’honorait de la réalisation d’un incroyable annuaire téléphonique de la population locale tandis que l’autre, reclus en Uruguay, s’enorgueillissait d’un précis sur la présence dalmate sur le continent sud-américain.
Autant dire que les deux érudits farfelus se sont bien trouvé en dépit des kilomètres qui les séparaient. Rien d’étonnant dès lors à leur décision d’échanger leurs données historiques sur les frères Grim, une correspondance qui enrichira indéniablement leurs réflexions prolifiques. Les idées farfelues y foisonnent et les personnages aux patronymes extravagants comme Don Genaro Kelly ou Antonius Curtis se pressent à toutes les pages tandis que nos doctes professeurs ne manquent pas d’égratigner au passage les travers politiques de l’Amérique du Sud.
Derrière cette correspondance haute en couleurs se cachent l’Urugayen Mario Delgado-Aparain et le Chilien Luis Sepulveda qui se sont amusés à écrire à quatre mains les aventures des faux frères Grimm, le tout sous couvert d’un échange épistolaire entre des Bouvard et Pecuchet au ton doctoral. Si résumer ces Pires contes relève de l’infaisable, on imagine facilement la jubilation éprouvée par les deux malicieux auteurs à rédiger cette étonnante correspondance. On aurait cependant souhaité éprouver un semblable enthousiasme. Las, le lecteur risque fort de se perdre en cours de route dans l’enchevêtrement des élucubrations. Le tout au final patine et le mordant s’émousse un peu en dépit d’un humour indéniable.