Critique : Ce recueil propose une centaine de poèmes traduits par Jean-Claude Carrière, Mahin Tajadod et Nahal Tajadod. Un travail dont la méthode nous est expliquée à la fin du livre. Une mission finalement dangereuse, car le risque de perdre une partie du message s’avère grand dans la traduction d’un poème mystique. Adapter, c’est trahir, paraît-il. Mais traduire ?
Dans cette version, le rythme est le premier élément que les translateurs ont voulu conserver, avec le sens.
De nombreuses notes permettent de mieux comprendre certaines références, mais surtout de regarder la poésie mystique de Rûmi en parallèle de celle d’autres auteurs, car Jean-Claude Carrière évoque parfois en bas de page quelques vers de Théophile de Viau, de Juana Inès de la Cruz ou de Denys l’Aéropagite. Les extraits ajoutés dans ces notes font prendre conscience d’une symbolique qui traverse les pays et le temps.
Les poèmes ont été classés en fonction de leurs thèmes. Classification qui n’est pas celle de l’auteur persan, mais des traducteurs, pour créer un chemin dans la lecture. Les titres des différentes parties sont des idées de Jean-Claude Carrière, qui permettent de mieux discerner cette voie.
Ces écrits portent un souffle en eux, celui de Rûmî, sans doute, mais nous voulons aussi évoquer un souffle musical. Si certains vers restent parfois mystérieux, leur mélopée interne, leur chant se dégagent grâce au talent du poète, mais aussi grâce à la traduction. En lisant, on ne peut s’empêcher de créer une mélodie sur ces vers, de les entendre vibrer dans l’air, porteurs de leur cadence inspirée.
L’écrivain s’est tu, mais plus que ses textes, ses chants restent encore et pour toujours avec nous.

Cette lumière est mon désir, le livre de Shams de Tabriz est un voyage dans la poésie de Rûmî, dans ces vers chantant, gambadant sur la langue, volant dans les airs, dans ce message d’amour et de joie, de recherche, de doute, dans cette volonté d’aller toujours de l’avant. Un voyage qui nous est permis grâce à un travail de traduction visant à conserver autant le sens que la forme, le rythme.