Une Vie - La chronique BD

Les adaptations des œuvres de Maupassant sont légions, et dans tous les formats. Les éditions Soleil Manga ont réussi ce tour en transposant sur des planches au style japonais, même si le sens de lecture reste français. Il est intéressant, et même amusant, de voir l’héroïne Jeanne avec des traits propres aux mangas, suivre l’évolution dans les couloirs des châteaux et forêts de la France du XIXème siècle, entendre les dialogues avec les intonations toujours épiques ou tragiques de ce style... Loin du réalisme de l’écriture de Maupassant, cet album conserve cependant l’histoire et la trame, tout autant que les sentiments, de l’original. Une vie, c’est une succession de tranches de vie tantôt heureuses, le plus souvent malheureuses. Les pages descriptives qui faisaient la force de l’écrivain ont laissé place à une action directe, qui se déroule à toute vitesse, loin de l’immobilité et de l’attentisme d’antan. L’héroïne vit et survit, voit et perçoit, cavale et s’emballe au fur et à mesure des pages, devenant une figure active, là où la Jeanne de Maupassant était excessivement passive. Si l’esprit et le style diffèrent, le caractère authentique du roman est préservé, que ce soit l’histoire, les personnages et leurs relations, voire même le but de l’œuvre : montrer une vie banale, mais pas sans âme, solitaire malgré l’entourage, sereine malgré les écueils.

© Soleil

Collection de vulgarisation manga, Les Classiques sont une belle innovation et une réussite de transposition. Parfois ardue pour des livres scientifiques ou philosophiques, comme par exemple Descartes, la lecture se révèle très facile et plaisante pour le chef d’oeuvre de Maupassant. Une vie se révèle ainsi agréable, jolie et sérieuse, tant dans l’approche que dans le style . Une belle surprise, et un bon coup de pouce pour préparer de futurs lecteurs de romans classiques.