Song – Hai Anh, Pauline Guitton – la chronique BD

Critique : En vietnamien, « Sông » signifie « vivant » ou « en vie » : il s’agit, d’après Hai Anh, du terme qui lui vient lorsque sa mère lui raconte ses aventures durant la guerre. Le récit, divisé en chapitres, comporte systématiquement un titre vietnamien (« nâu », cuisiner, « chia tay », se séparer…), manière d’intégrer le lecteur dans ce récit centré sur le témoignage de Linh. Adolescente, cette dernière décide de rejoindre son père – qu’elle ne connaît pas – dans le maquis, essentiellement pour fuir son environnement familial. Considérée comme une « bourgeoise », elle est assignée aux petites tâches manuelles – en particulier à la cuisine – avant de finalement participer à la conception des films de propagande. Les souvenirs de Linh s’arrêtent sur la difficulté de la vie dans le maquis ainsi que sur les relations interpersonnelles parfois complexes dans une société qui prône la collectivisation, mais qui s’avère également très patriarcale. On découvre également les petites joies – la culture d’un potager, les premiers émois – et l’art de la débrouille assez exceptionnel de la résistance vietnamienne.

Hai Anh, Pauline Guitton / Ankama

Comme le reconnaît Hai-Anh, il est probable que Linh ait enjolivé ou reconstruit certains événements. Mais l’intérêt de Song ne se limite pas à son témoignage historique. Le récit de jeunesse de Linh constitue en effet un prétexte pour retisser une relation mère / fille abîmée. En s’appropriant l’histoire de sa mère, Hai-Anh se réconcilie avec ses origines, en témoigne le choix qu’elle fait de partir vivre au Vietnam. La scénariste partage ce récit avec la dessinatrice Pauline Guitton, une amie d’enfance dont c’est la première bande dessinée. La dessinatrice opte pour une ligne claire et un découpage efficace pour donner du relief à cette histoire intime qui, comme toutes les bonnes biographies, touche une part d’universel.

Hai Anh, Pauline Guitton / Ankama

Récit vivant et bien construit, Song s’avère à la fois un témoignage de l’intérieur sur la guerre du Vietnam et une histoire sensible de la transmission d’une mémoire entre une mère et sa fille.