Celle qui parle – Alicia Jaraba - la chronique BD

Critique : Cette bande dessinée inspirée de faits réels revient sur la vie de Malinali, traductrice d’Hernan Cortés afin qu’il communique avec les différents peuples de ce nouveau continent. Elle aurait été également sa conseillère. Alice Jaraba s’empare du personnage et remplit les zones d’ombre pour nous offrir sa version de la vie de « La Malinche » comme elle était surnommée. Ce personnage ambigu, vue comme celle qui aurait évité des massacres ou bien celle qui aurait vendu les peuples d’Amérique centrale à Cortés, dont nous avons peu de traces, fait que notre point de vue, plus de cinq siècles plus tard, a peu de points d’appui.

Mais cela n’a pas arrêté Alice Jaraba qui nous dresse un beau portrait. Remontant à son enfance à Oluta, quand elle est cédée en tant qu’esclave, jusqu’à son retour dans son village natal des années plus tard.
Sans connaître sa destinée, on suit Malinalli et on s’attache à elle. Ses doutes, ses inquiétudes, ses craintes, ses espoirs nous parlent, malgré la distance et le temps qui nous séparent de sa vie. Le personnage est tracé avec ses paradoxes, et on découvre aussi la perception que son entourage a d’elle. À travers les épreuves qu’elles traversent, on comprend d’autant mieux les cultures d’Amérique centrale, ainsi que l’histoire de la conquête enfin, d’une partie de la conquête. Sur sa route, Malinalli rencontre d’autres personnages, avec qui elle va se lier, puis s’éloigner. Autant de points de vue différents sur la vie, autant d’histoires difficiles, autant de caractères qui viennent encore enrichir ce récit fleuve.

Alicia Jaraba – Grand Angle

Au dessin, Alice Jaraba choisit un style semi-réaliste. Elle utilise un trait fin qui garde une sorte de légèreté, de vibration donnant un peu de vie à ses personnages et à ses décors. Ce même trait sert pour entourer les cases les cases, créant des à-coups qui font qu’aucune n’est vraiment droite.
L’histoire se découpe en chapitres ornés d’une carte où la localisation principale de l’action est entourée, on suit ainsi les déplacements de Malinalli.
Les couleurs se mettent souvent au service des scènes. Alors qu’on les différents protagonistes parlent entre eux, le fond glisse du rouge au vert, du blanc au bleu. Les jours passent et le ciel évolue, du bleu écrasant de chaleur, au rose du soir, puis viennent les violets nocturnes, les ocres d’une autre journée. La composition se découpe en cases serrées et de tailles variées, certaines s’affranchissant des contours.

Celle qui parle est une belle BD qui revient sur un personnage historique pour recréer une partie de sa vie et imaginer ce qu’elle a traversée. Alice Jaraba nous raconte une vie de Malinalli, qu’elle construit à partir du mythe de « La Malinche » et de ses propres recherches.